Èrpôrtadje al vol, à la mér
Come so vous y èstî
Twès cints quatrè-vingts francs,
L’car « céq èstwëles »,
Avou in moulès-frites
Èy’ èl pourbwêre :
L’mér,
À ç’pris-là
Faleut l’ vwêr !
C’èst bia !
Du long au lôdje : di l’eûwe,
Du sâbe, du vint;
Ça broque dins l’néz
Èt vúde pa les orâyes.
Eyèt des dijns,
Come des coupiches,
À pids discaus.
È ! È ! È t dès croupions
À « va-z-au-lôdje ».
Dj’aveus pris m’pètit ér binôche
Èt r’troussè mès marones
Pou qu’on vèye au mwins mès ôrtias;
Dji triyaneus di toute èm’pia;
Mès pids èstét
Come dès vrés mouzons d’tchéns.
Lodiye
Traîneut s’ tchèna
Avou saquants kilos d’stockfiss’1
– Èl bènèfice di twès samwènes –
Èy’ in catâre
Pou ène nevène.
Mi,
Dj’èsteus d’jà au r’cwèt,
Au cabarèt,
In ratindant qu’i ploufe,
Crwèyèz-m’
Pou fé passer èl gout d’sorêt.
C’n’est vrémint nên ‘èl mér à bwêre. »
La Panne, 26 di juin 1978
Reportage à la volée
Comme si vous y étiez
Trois cent quatre-vingt francs
Le car « cinq étoiles »
Avec le moules-frites
Et le pourboire.
La mer,
À ce prix-là,
Il fallait la voir !
C’est beau !
De long en large: de l’eau,
du sable, du vent;
Ça rentre par le nez,
Et ça sort par les oreilles.
Et puis, des gens,
Comme des fourmis,
À pieds nus
Et, et… et des croupions
En liberté (littéralement: va au large)
J’avais pris mon petit air content
Et retroussé mes pantalons
Pour que l’on voie mes orteils
Je tremblais de toute ma peau
Mes pieds étaient
Comme des vraies truffes de chien
Lodie (vraisemblablement, diminutif d’Élodie)
Traînait son cabas
Avec quelques kilos de stockais
-Le bénéfice de trois semaine-
Et un catarrhe
Pour une neuvaine
Moi,
J’tais déjà au bistro
En attendant la pluie
Croyez-moi
Pour faire passer le goût d’un hareng saure,
Ce n’est vraiment pas la mer à boire.
La Panne, le 26 juin 1978
- « Stockfish », emprunté au néerlandais « »stokvis« : cabillaud (ou morue), vidé, étêté et séché à l’air libre sur des treillages de bois, sans adjonction de sel ». ↩︎
Chroniques tarciennoises d'hier 